sao lãng
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe : - Négliger, faire preuve de manque d'attention ou de soin : "Sao lãng" signifie ne pas accorder à quelque chose l'attention ou le soin nécessaires, souvent par distraction ou par manque de sérieux. Cela implique un oubli ou un relâchement dans l'accomplissement d'une tâche ou d'un devoir.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy không được sao lãng việc học hành. (Il ne doit pas négliger ses études.)
- Đừng sao lãng nhiệm vụ chính của mình. (Ne néglige pas ta tâche principale.)
- Sự sao lãng của người quản lý đã dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. (La négligence du gestionnaire a eu des conséquences graves.)
Utilisations avancées
"sao lãng bổn phận" : négliger son devoir.
- Một công chức không thể sao lãng bổn phận. (Un fonctionnaire ne peut négliger son devoir.)
"sao lãng trách nhiệm" : manquer à ses responsabilités.
- Việc sao lãng trách nhiệm là không thể chấp nhận được. (Le fait de manquer à ses responsabilités est inacceptable.)
Variantes et mots apparentés
Sao nhãng (verbe) : variante orthographique plus courante de "sao lãng", avec le même sens de négligence.
- Công việc bị sao nhãng vì những yếu tố bên ngoài. (Le travail a été négligé à cause de facteurs externes.)
Lơ là (verbe) : être négligent, relâcher son attention. Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte similaire.
- Anh ta đã lơ là cảnh báo. (Il a négligé l'avertissement.)
Synonymes
- Bỏ bê : délaisser, abandonner (souvent avec une connotation plus forte d'abandon).
- Coi thường : mépriser, ne pas prendre au sérieux (implique un manque de respect).
- Không chú ý : ne pas prêter attention (plus général, moins fort que "négliger").
Expressions idiomatiques
- "Sao lãng việc nước" : négliger les affaires de l'État (expression formelle ou littéraire).
- Kẻ làm quan mà sao lãng việc nước thì đáng bị trừng phạt. (Un mandarin qui néglige les affaires de l'État mérite d'être puni.)
- négliger.
- Sao lãng nhiệm vụnégliger ses devoirs